-
1 ronde
ʀɔ̃df1) Rundgang m2) ( danse) Ringelreihen3) MUS Rondo4)à la ronde — im Kreis herum, ringsherum, der Reihe nach
ronderonde [ʀõd] -
2 table ronde
table ronde(conférence) Gespräch neutre am runden Tisch -
3 à la ronde
à la ronde(aux alentours) im Umkreis -
4 boule
bulf1) Kugel f2) (fam: tête) Kopf m, Rübe f (fam)bouleboule [bul]2 (objet de forme ronde) Beispiel: boule de glace Eiskugel; Beispiel: boule de neige Schneeball masculin; Beispiel: boule de laine Wollknäuel masculin; Beispiel: boule de coton Wattebausch masculin; Beispiel: boule à thé Teeei neutre4 pluriel jeux; Beispiel: jeu de boules Boule[spiel] neutre; Beispiel: jouer aux boules Boule spielen -
5 elle
ɛlpronelles — pl sie
elleelle [εl]1 (fém) sie; Beispiel: elle est grande sie ist groß; Beispiel: lui est là, mais pas elle er ist da, aber sie nicht2 interrogatif, non traduit Beispiel: Sophie a-t-elle ses clés? hat Sophie ihre Schlüssel? voir aussi link=il il3 (répétitif) Beispiel: regarde la lune comme elle est ronde sieh mal, wie rund der Mond ist; Beispiel: la vache, elle fait meuh die Kuh macht muh voir aussi link=il il4 ( familier: pour renforcer) Beispiel: la mer, elle aussi, est polluée auch das Meer ist verschmutzt; Beispiel: elle, elle n'a pas ouvert la bouche die hat den Mund nicht aufgemacht; Beispiel: c'est elle qui l'a dit das hat die gesagt; Beispiel: il veut l'aider, elle? der möchte er helfen?5 avec une préposition Beispiel: avec/sans elle mit ihr/ohne sie; Beispiel: à elle seule sie allein; Beispiel: la maison est à elle das Haus gehört ihr; Beispiel: c'est à elle de décider sie muss entscheiden; Beispiel: c'est à elle! sie ist dran!6 dans une comparaison sie; Beispiel: il est comme elle er ist wie sie; Beispiel: plus fort qu'elle stärker als sie -
6 partout
paʀtuadv1) überall2)partoutpartout [paʀtu]1 (en tous lieux) überall; Beispiel: un peu partout da und dort; Beispiel: partout où... überall, wo...2 Sport Beispiel: on en est à trois partout es steht drei zu drei [unentschieden]; Beispiel: on en est à deux manches partout es steht zwei beide -
7 rond
ʀɔ̃
1. adjrund, rundlichÇa ne tourne pas rond chez toi. — Bei dir ist wohl eine Schraube locker.
avoir des ronds (fam) — Geld wie Heu haben
2. m1) ( cercle) Ring m, Kreis m, Kringel m2)rester comme deux ronds de flan — erstaunt sein, verdutzt sein
3)rondrond [ʀõ]2 (trace ronde) Ring masculin; Beispiel: ronds de fumée Rauchringe Pluriel; Beispiel: rond de serviette Serviettenring masculinII AdverbeBeispiel: avaler quelque chose tout rond etw unzerkaut herunterschlucken; Beispiel: ne pas tourner rond familier personne spinnen————————rond1 (circulaire, net) rund -
8 rondeur
ʀɔ̃dœʀf1) Rundung f2) ( bonhomie) Freimut mrondeurrondeur [ʀõdœʀ]1 (forme ronde) Rundung féminin; Beispiel: la rondeur de ses joues seine/ihre Pausbacken; Beispiel: la rondeur de son visage sein/ihr rundes Gesicht -
9 table
tablf1) Tisch m2) ( index) Verzeichnis n3)4)se mettre à table (fig) — sich an den Tisch setzen m
5)tabletable [tabl]1 (meuble) Tisch masculin; d'autel Platte féminin; Beispiel: dresser [oder mettre] la table den Tisch decken; Beispiel: être à table bei Tisch sitzen; Beispiel: à table! zu Tisch!; Beispiel: table d'hôte Stammtisch masculin; Beispiel: table d'écoute Abhöranlage féminin; Beispiel: service de table Tafelservice neutre5 (tableau) Beispiel: table alphabétique alphabetisch geordnete Liste; Beispiel: table des matières Inhaltsverzeichnis neutre►Wendungen: s'asseoir à la même table; personnes sich am runden Tisch zusammensetzen; table ronde (conférence) Gespräch neutre am runden Tisch; (tablée) Tafelrunde féminin; se mettre à table (aller manger) sich zu Tisch setzen; ( familier: avouer sa faute) auspacken
См. также в других словарях:
ronde — [ rɔ̃d ] n. f. • à la ronde 1170; de rond (I) 1 ♦ À LA RONDE : dans un espace circulaire. ⇒ alentour, 1. autour (cf. Dans un rayon de). « La terreur qu il inspirait à sa femme [...] était partagée à dix lieues à la ronde » (Balzac). Littér. Tour… … Encyclopédie Universelle
ronde — 1. (ron d ) s. f. 1° Visite de nuit autour d une place de guerre, dans un camp, etc. Faire la ronde. Officier de ronde. Ronde simple, ronde de capitaine, lieutenant, sous lieutenant ou sous officier. Ronde major, celle que fait le major… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ronde-bosse — [ rɔ̃dbɔs ] n. f. • 1615; de rond (I) et bosse ♦ Ouvrage de sculpture en relief, qui se détache du fond (et autour duquel on peut tourner). Sculpture en ronde bosse. Des rondes bosses. ● ronde bosse, rondes bosses nom féminin Ouvrage de sculpture … Encyclopédie Universelle
ronde bosse — ⇒RONDE( )BOSSE, (RONDE BOSSE, RONDE BOSSE), subst. fém. SCULPT. Ouvrage exécuté en plein relief se détachant devant un fond (p. oppos. à demi bosse ou à bas relief). Sculpture en ronde( )bosse. À droite de la porte, le lion de Bavière couronné,… … Encyclopédie Universelle
Ronde de nuit (film) — Ronde de nuit Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
ronde — Ronde. s. f. La visite qui se fait la nuit autour d une place, dans un camp, pour observer si les sentinelles, les corps de garde font leur devoir, & si tour est en bon estat. Faire la ronde. Il se prend quelquefois mesme pour la troupe qui fait… … Dictionnaire de l'Académie française
Ronde des Fêtes — (c) Ronde des fêtes Logo de Ronde des fêtes Contexte général Champs d action Réunir les fêtes de village au sein d une association Zone d influence Haut Rhin, sud du Bas Rhin, est du … Wikipédia en Français
RONDE-BOSSE (sculpture) — RONDE BOSSE, sculpture Dans le langage courant, une ronde bosse est souvent définie comme une sculpture «dont on peut faire le tour». L’expression «ronde bosse» associe d’ailleurs au mot «bosse», équivalent ancien de sculpture, un adjectif qui… … Encyclopédie Universelle
Ronde de l’Oise — Ronde de l Oise Ronde de l Oise Informations Nom Ronde de l Oise Pays France … Wikipédia en Français
Ronde des fêtes — (c) Ronde des fêtes Contexte général Champs d’action Réunir les fêtes de village au sein d une association Zone d’influence Haut Rhin, sud du Bas Rhin, est du Territoire de Belfort, est du département des Vo … Wikipédia en Français
Ronde Barber — Tampa Bay Buccaneers – Nr. 20 Cornerback Geburtsdatum: 7. April 1975 … Deutsch Wikipedia